I say what I want to say！

MYOJO2008  7月號  座談會部分翻譯（上）
男生們的私下對談








這個嘛。是邀請KAT-TUN全員來進行的座談會
6人誠意十足地回答從女生蒐集而來的疑問。
瞭解平常聽不到的男生心底話…

主題：關於女生
主持人  中丸雄一
與談人  其他五人

        男生會看女生的哪個部分？

           中丸    耶－，今天也充滿活力的開始吧！！  本次是由女性讀者們提
        
                      出幾個簡單的問題。
        
           中丸以外5人    吵吵鬧鬧，亂哄哄…。
        
           中丸    首先是「男生會先看女生的那個部分？」。那，針對這個問題
                       …。
        
           五人    哇－那個阿－ （一起鬼吼鬼叫）
        
           中丸    冷靜一點。那龜梨先來。
        
           龜梨    整體的感覺吧
        
           中丸    啊－、原來如此，先看看不到的東西這種感覺阿。
        
           聖        胸部跟屁股。還有會看一下手肘彎曲處（外側）皺摺的樣子。
        
           中丸    有皺摺比較好嗎？
        
           聖        不是。沒有皺摺比較好。最好這個地方很光滑，希望女生保養
          
                       這個地方。
     
           中丸    想摸摸看？什麼時候開始手肘也變那麼重要阿？
         
           赤西    這個，就不要深究啦。
        
           龜梨    我還是覺得臉阿、服裝或是時尚都包含在內產生的整體感最重
          
                       要。當然內涵也是。
        
           中丸    意思是說，要看整體的感覺喔，這樣子吧。
        
           龜梨    就算臉不是喜歡的型，不過整體感很好的話，也會越看越可愛。
        
           中丸    髮型？  髮型呢？
        
           龜梨    長度都OK。適合自己，很清楚自己的性格就可以。不是有那種
         
                      人，因為喜歡騎士風，即使自己不適合，也作這種穿著嗎？
        
           中丸    恩…。有一點點瞭解了。
        
           上田    騎士風，是指中丸之前穿過那件？
        
           中丸    恩…之前穿過的阿。恩…。阿，我知道了！！  就是要瞭解自
          
                       己個性的人比較好對吧？
        
           龜梨    沒－錯。
        
           田口    那個，我可以跳中丸君的Solo曲嗎？（太過唐突的提案）
        
           中丸    不要啦（速答）。不過，為什麼話題會變成這個？  那，就順
          
                       便問一下，田口會看女生的那個部分？
        
           田口    腳踝！！
        
           中丸    下一個，上田（無視田口）。
        
           田口    多問我一點啦－！！
        
           上田    應該還是內涵吧。
        
           中丸    比例是？
        
           上田    外表8成，內涵2成。
        
           赤西    那你是比較重視表吧？
           
           中丸    上田的堅持是在於外表？  髮型要怎麼樣？（堅持執著於髮型）
           
           上田    那個嘛－，感覺很健康的人。看起來很會運動…。
           
            聖        皮膚也是－，不是特意去曬，而是在社團活動曬出來，這種感
            
                       覺…對吧？
           
            上田    對、對、對！！
           
            中丸    那，比起文靜的女生，活潑的女生比較好？
           
            上田    沒也，文靜的女生也不錯…（愛心）
           
            中丸    這樣講下去，不就沒什麼意義！！
           
            上田    那活潑的好了。田徑社的最棒了。
           
            聖        我喜歡游泳社的。學校的泳裝！！
          
            中丸    真是變態耶。…赤西呢？
          
           赤西    外表。
          
           中丸    你這傢伙，剛剛（大家鬼吼鬼叫的時候）是說感覺（feeling
           
                       ）吧？
           
           赤西    剛開始是外表…臉，身材。不過要是交往的話，就是看內涵跟
            
                       整體感了。還有…該怎麼說，Hot？
           
           中丸    那是什麼？  身材凹（音符）凸（音符）有致？
           
           赤西    不對。聖，說明一下。
   
           聖         阿－。那個－…很辣？
   
           赤西    不對。
   
           中丸    具體來說是怎麼樣？  身高要多少？
  
            聖        這也未免太具體。
  
           上田    有誰要吃麵包？（拿出包包裡帶來的麵包）
         （XD！你幹嘛隨身攜帶麵包）

           中丸    喂，閉嘴。

           赤西    結論是，沒有堅持。交往的話會重視內涵這樣而已。